재해시 외국인 지원 자원 봉사자

국제 도시 오오타 협회로는, 재해시, 외국인에게 정확한 정보나 안심을 보내기 위해서, “재해시 외국인 지원 자원 봉사자”의 등록을 실시하고 있습니다.재해시에 오오타구로부터 당협회에 요청을 받았을 때, mics 오오타에 “재해시 요 지원 외국인 상담 창구”를 설치합니다.

※등록에는 연 1회 개최되는 강습회에의 참가를 부탁하고 있습니다.
강습회의 개최는 홈페이지 등에서 고지합니다.

재해시 외국인 지원 자원 봉사자란 ⇒ 이쪽

재해시 외국인 지원 자원 봉사자

【종료】번역 시뮬레이션 훈련·강좌(재택·온라인 개최)

번역 시뮬레이션 훈련·강좌(재택·온라인 개최) 재해·풍수해시에 외국인에게 정확한 정보를 보내기 위한 “번역 기법”에 대해서 배웁니다. 또, 재해시에 오오타구의 재해대책본부로부터의 요청을 받고 시작하는 “재해시 요점 지원 외국인 상담 창구”라고 재해시 외국인 지원 자원 봉사자 및 피난소 등의 중계에 의한 정보교환 등의 발생의 가능성에 대비하여, WEB 회의 시스템을 사용한 번역의 포인트 강좌를 온라인에 의한 Live 전송을 합니다. 코로나 재난으로 재택 근무를 하게 되어, 거기에서 사용되게 된 W...
2020.06.16
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

【종료】풍수해시 번역 시뮬레이션 훈련(재택)

재해시 외국인 지원 자원 봉사자 한정의 알림입니다. ※접수는 종료되어 있습니다만, 참가를 희망하시는 쪽은 직접 메일로 신청해 주세요. 풍수해시 번역 시뮬레이션 훈련(재택)에 대해서 요즈음, 매년처럼 태풍이나 호우·강풍에 의한 수해가 발생하고 있습니다.기억에 새로운 것이 작년 10월 12일, 태풍 19호의 접근·상륙에 따라 오오타구의 일부의 지역에서 다마가와가 고시미즈의 가능성이 높아져, 재해가 발생하는 위험이 지극히 높아졌기 때문에, 초긴급 정보 경계 레벨 5(재해 발생 정보)가 발령...
2020.05.15
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

【개최 중지】“쉬운 일본어”를 사용하자!외국인과의 커뮤니케이션 강좌

※본 강좌는 개최 중지가 되었습니다. 신형 코로나 바이러스 감염 확대에 따른 강좌 등의 중지의 알림 “쉬운 일본어”를 사용하자!외국인과의 커뮤니케이션 강좌 외국어를 할 수 없어도, 괜찮습니다! 외국인에게도 전해지는 “쉬운 일본어”를 배움, 외국인과의 커뮤니케이션에 도움이 됩시다! 오오타구에는 약 2만4000명의 외국인이 내려, 국적수는 120개국을 넘고 있습니다. 모든 외국인에 대해 모국어로 정보를 전하는 것이 가장 이상적입니다만, 현실적으로는 불가능합니다. 또, 모두가 영어를 이치...
2020.02.27
활동 보고

【보고】재해시 외국인 지원 자원 봉사자 활동 보고

2018년도 활동 보고 2018.10.28 10:30-15:00 재해시 외국인 지원 자원 봉사자 강습회(기초 강좌) 재해시 외국인 지원 자원 봉사자 등록의 홍보 및 양성 때문에, 강습회를 실시했습니다. 단게 아쓰시 강사에 의한 강연으로는, 재해시의 외국인 지원에 대해서 널리 강화해 주셔, 다언어 표시 시트나 피난자 등록 카드를 활용하면서 연습을 실시했습니다.또 후반은 초급 일본어 강좌를 수강하고 있는 외국인과 함께 워크숍을 하는 것으로 실천에 가까운 형태에서의 대처를 할 수 있어...
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

【종료】재해시 외국인 지원 자원 봉사자【기초 강습】

국제 도시 오오타 협회로는, 오오타구 재해대책본부가 설치되는 재해시(이하 “재해시”라고 한다.)에 있어서, 외국인 지원을 원활히 실시하기 위해, “재해시 요 지원 외국인 상담 창구”의 설치 및 운영을 실시합니다.“재해시 요 지원 외국인 상담 창구”나 지역의 피난소 등에서 외국인에게 정확한 정보나 안심을 보내는 “재해시 외국인 지원 자원 봉사자”의 등록 및 양성 강좌를 실시하고 있습니다.  따라서, 아래와 같이, “재해시 외국인 지원 자원 봉사자 강습회(기초 강좌)”를 개최합니다.재해시 외국인 지원 자원 봉사자 등록은 연 1회의 혼코...
2020.02.27
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

“쉬운 일본어”와는?

“쉬운 일본어”란, 쉬운 + 상냥한 ⇒ “쉽다” 일본어입니다. 보통 일본어보다 간단하고 외국인에게도 알기 쉬운 일본어입니다. 그리고, 지진 등의 재해가 일어났을 때, 일본어에 서투른 외국인에게 정보를 전달하는데 유효한 말입니다. 오오타구에는 약 2만4000명의 외국인이 내려, 국적수는 120개국을 넘고 있습니다. 모든 외국인에 대해 모국어로 정보를 전하는 것이 가장 이상적입니다만, 현실적으로는 불가능합니다. 또, 모두가 영어를 이해하고 있는 뜻이라기보다는 일본어의 분 측...
2020.02.27
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

【종료】외국인용 “응급 구호 훈련”

만일의 경우에 대비하여, 구내의 외국인용으로 응급 구호 훈련(강사:가마타 소방서)를 실시합니다. ◆외국인을 위한 “응급 구호 훈련” 일시:2019년 9월 15일(일) 12:15~16:00(회장의 준비·정리 시간을 포함한다) 장소:오타 구립 소비자 생활 센터(JR 가마타역 동쪽 출입구에서 도보 5분) 당일의 재해시 외국인 지원 자원 봉사자의 역할·회장의 준비, 정리·응급 구호 훈련의 통역 또는 “쉬운 일본어”로의 서포트 신청 조건(마감 마시타.) *트스쿠이...
2020.02.27
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

【종료】보통 구명 강습

재해시 외국인 지원 자원 봉사자에 등록되어 있는 쪽만 참가하실 수 있습니다. 재해시 외국인 지원 자원 봉사자용으로, 심폐 소생 법·자동 체외식 제세동기(AED), 이물 제거, 지혈법 등을 배우는 “보통 구명 강습”(강사:도쿄 방재 구급 협회)를 개최합니다. ★안내 광고지는 이쪽 심장이 멈추고 넘어진 사람이나, 상처 등으로 출혈을 하고 있는 사람을 찾아냈을 때, 구급차가 도착할 때까지 생명을 계속 연결시키기 위한 응급 처치의 방법을 배우는 강습입니다. 개최일:2019년 8월 25일(일) 9:00~12:00(3시...
2020.02.27
활동 보고

【보고】외국인 수입을 위한 “방재 훈련” 참가자 인터뷰

재해시에 피난소 등에서의 외국인의 수락 훈련으로서, 신주쿠 초등학교 5 반상회(가마타 욘쵸메 반상회, 가마타 고쵸메 남쪽 반상회, 가마타 공단 자치회, 가모타혼초 잇쵸메 반상회, 가모타혼초 니쵸메 반상회)의 협력을 얻고 실시했습니다. ・실시일:2018년 11월 11일(일) 8:30~12:15·장소소:오타 구립 신주쿠 초등학교 오오타구에 거주·재근·재학하는 외국인(중국, 네팔, 베트남, 필리핀, 몽골, 미국 등)가 참가했습니다. 재해시 외국인 지원 자원 봉사자에 의한 통역 등의 서포트를 받으면서, 지진...
2020.05.19
재해시 외국인 지원 자원 봉사자

재해시 외국인 지원 자원 봉사자와는

국제 도시 오오타 협회로는, 재해시, 외국인에게 정확한 정보나 안심을 보내기 위해서, “재해시 외국인 지원 자원 봉사자”의 등록을 실시하고 있습니다. 재해시에 오오타구로부터 당협회에 요청을 받았을 때, mics 오오타에 “재해시 요 지원 외국인 상담 창구”를 설치합니다. 【활동 내용】 ・“재해시 요 지원 외국인 상담 창구”에서의 외국인 또는 외국인 지원자로부터의 상담·문의에의 대응·오오타구 재해대책본부, 공공기관 등에서 발신되는 외국인에 대해 필요한 정보 등의 번역, 정보 제공·구 창구, 피난소 등에서의 통역 등 ...
2020.05.21
타이틀과 URL를 카피했습니다